Seminarium magisterskie - Przekład 1
Prowadzący: dr Mariusz Marczak
Podczas seminarium uczymy się wszystkiego tego, co niezbędne, by zaplanować, napisać i przedstawić pracę magisterską z dziedziny przekładoznawstwa w zakresie wykorzystania nowoczesnych technologii w przekładzie, np. narzędzi CAT, tłumaczenia maszynowego i AI oraz problemów i wyzwań współczesnej dydaktyki przekładu, m. in. kompetencji tłumacza i metod nauczania przekładu. W ramach zajęć zajmujemy się teorią, ale także praktyką: prowadzimy dyskusje, przedstawiamy prezentacje, uczymy się gromadzić, analizować i opisywać dane badawcze w ramach mini projektów badawczych i analizujemy krytycznie wybrane publikacje przekładoznawcze. Poznajemy ww. technologie, jak i oprogramowanie umożliwiające w łatwy i zautomatyzowany sposób zarządzać danymi bibliograficznymi, sporządzać listę bibliograficzną oraz wstawiać odnośniki do źródeł do tekstu pracy. Wszystko po to, by pisać sprawnie i skutecznie.
Seminarium magisterskie - Przekład 2
Prowadząca: dr Olga Mastela
Seminarium trwa w sumie cztery semestry i ma na celu przygotowanie do napisania prac magisterskich o tematyce przekładoznawczej w następujących formatach: własne tłumaczenie z komentarzem, przekładoznawcza analiza porównawcza, projekt terminologiczny.
Dyskusje seminaryjne poświęcone będą szeroko pojętej problematyce badań nad przekładem ze szczególnym uwzględnieniem takich aspektów jak:
- przekład a interpretacja;
- przekład a komunikacja;
- przekład a adaptacja.
Materiał badawczy obejmował będzie zarówno teksty literackie (m.in. fragmenty prozy, dramatu czy poezji), jak i inne teksty artystyczne (np. piosenki, opisy dzieł sztuki, w tym audiodeskrypcje), teksty publicystyczne oraz teksty użytkowe i materiały audiowizualne wymagające od tłumaczy nie tylko doskonałej znajomości kultur źródłowej i docelowej, ale także dużej dozy kreatywności oraz wiedzy na temat dostępności (np. teksty turystyczne czy publikacje instytucji kultury i sztuki).
Praca na seminarium będzie miała charakter konwersatorium z wykorzystaniem metod tutoringu akademickiego.
Seminarium magisterskie - Przekład 3
Prowadząca: dr Agnieszka Seweryn
Proponowane seminarium magisterskie koncentruje się na szeroko pojętej problematyce transferu elementów kulturowych w przekładzie przy szczególnym uwzględnieniu takich aspektów jak strategie i techniki przekładu kulturaliów; obecność i przekład nazw własnych w różnego rodzaju utworach; intertekstualność, nawiązania do różnych aspektów kultury źródłowej w utworach źródłowych; humor w przekładzie. Praca może mieć charakter przekładoznawczy lub językoznawczy.
Pierwszy semestr seminarium poświęcony będzie technicznym aspektom przygotowania pracy magisterskiej, metodologii badań oraz wyborowi tematów prac, od drugiego semestru seminarium prowadzone jest w formie konsultacji indywidualnych połączonych ze wspólnymi spotkaniami, na których ćwiczymy tłumaczenie a vista oraz dyskutujemy o swoich badaniach.
Możliwe języki pracy: polski, rosyjski, angielski. W przypadku pracy pisanej po angielsku mile widziana konsultacja warstwy językowej tekstu z anglistą.
Możliwe formy pracy: 1. własny przekład z komentarzem autorskim; 2. analiza porównawcza oryginału i przekładu/serii przekładów; 3. praca analityczno-opisowa.
Obszary przekładu: przekład literacki, przekład audiowizualny, lokalizacja gier wideo.