Z przyjemnością informujemy, że od października w Katedrze rusza nowa ścieżka kształcenia: przekład audiowizualny. Są to dwuletnie studia magisterskie stworzone specjalnie z myślą o tych z Was, którzy swoją przyszłość wiążą z przemysłem audiowizualnym. Oferowane w ramach tej specjalności przedmioty, głownie warsztaty praktyczne, poprowadzą pracownicy Katedry oraz zaproszeni do współpracy specjaliści z branży AVT.

Aby zapisać się na nasze studia, na stronie rekrutacji www.irk.uj.edu.pl należy wybrać kierunek przekładoznawstwo.

Przedmioty realizowane w ramach ścieżki kształcenia: przekład audiowizualny

Przedmioty z zakresu przekładu audiowizualnego:

• wprowadzenie do tłumaczenia audiowizualnego
• lokalizacja gier i innych produktów AV
• napisy filmowe i napisy dla niesłyszących
• tłumaczenie audiowizualne z języka C  (wersja lektorska, dubbing, napisy, AD)
• zajęcia specjalizacyjne [Wersja lektorska]
• zajęcia specjalizacyjne [Dubbing i tłumaczenie piosenki filmowej oraz musicalowej]
• moduł specjalistyczny: tłumaczenie audiowizualne: audiodeskrypcji

Przedmioty ogólnoprzekładowe:

• tłumaczenie tekstów prasowych i turystycznych (język B i C)
• tłumaczenie tekstów naukowych i ekonomicznych (język B i C)
• gramatyka i stylistyka języka polskiego
• Intercultural pragmatics (przedmiot w języku angielskim)
• English for translators
• Introduction to Translation
• seminarium magisterskie (w języku polskim lub angielskim)
• pozyskiwanie informacji
• językoznawcze aspekty przekładu
• edycja i adiustacja tekstów
• społeczne aspekty przekładu
• narzędzia CAT i postedycja
• tłumaczenie ustne
• ochrona własności intelektualnej