Praca tłumacza przysięgłego
Prowadzące: prof. dr hab. Maria Piotrowska, dr Katarzyna Liber-Kwiecińska
Celem zajęć jest przybliżenie specyfiki pracy tłumacza przysięgłego, ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczeń wykonywanych na rzecz organów wymiaru sprawiedliwości i administracji publicznej. Kurs ma charakter praktyczny, aby jego uczestnicy mogli jak najlepiej przygotować się do roli tłumacza przysięgłego.
Na zajęciach dowiesz się:
- jak wygląda praca tłumacza przysięgłego w różnych środowiskach,
- czy opłaca się być tłumaczem przysięgłym,
- jak zdobyć klientów i zaistnieć na rynku,
- jakie są typowe problemy we współpracy z organami wymiaru sprawiedliwości,
- jakie są najczęstsze dylematy tłumaczy przysięgłych,
- jak przebiega część ustna egzaminu na TP,
- jaka jest odpowiedzialność karna i cywilna tłumacza przysięgłego,
- jak podnosić kwalifikacje.
Na zajęciach nauczysz się:
- tłumaczyć zgodnie ze sztuką,
- odpowiednio wyceniać swoją pracę,
- właściwie zabezpieczać dokumenty i swoje interesy,
- rozstrzygać dylematy etyczne,
- dbać o work-life balance.
Przekład audiowizualny (wersja lektorska)
Prowadzący: dr Olga Mastela
Kurs praktyczny poświęcony przygotowywaniu wersji lektorskiej w tłumaczeniu audiowizualnym angielsko-polskim.
Treść kursu:
Tłumaczenie lektorskie: wymagania i dobre praktyki
Przygotowanie skryptu: Formalne wytyczne i techniki
Zapewnienie jakości w tłumaczeniu lektorskim
Struktura kursu:
Około 12 zadań tłumaczeniowych z języka angielskiego na polski. Tłumaczenie fragmentów filmów (głównie o tematyce historycznej)
Efekty uczenia się:
W trakcie kursu nauczysz się:
- Tworzyć tłumaczenia audiowizualne w wersji lektorskiej
- Oceniać i udoskonalać tłumaczenia lektorskie