Doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, adiunktka w Katedrze Przekładoznawstwa Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zajmuje się przekładem literackim, w tym poetyckim, oraz przekładem audiowizualnym. Bada dostępność kultury audiowizualnej dla różnych grup odbiorców i wpływ języka na emocje, uwagę oraz rozumienie treści. Łączy metody humanistyczne z okulografią, pomiarem aktywności elektrodermalnej i analizą ekspresji mimicznej. Kierowała projektami finansowanymi przez Narodowe Centrum Nauki i Narodową Agencję Wymiany Akademickiej; prowadziła badania w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych. Jest autorką publikacji poświęconych m.in. audiodeskrypcji i napisom filmowym jako narzędziom dostępności mediów. W NeuroLingLab rozwija badania eksperymentalne nad tym, jak różne formy audiodeskrypcji i napisów kształtują doświadczenie widzów.