Chuff, Uff, Puff, Uff - Rusza wielojęzyczna lokomotywa

13.10.2013, godz. 12.00 –

Nagle - gwizd!

Suddenly - push!

Dampf zischt und grollt,

der Zug – er rollt!

Z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza i obchodzonego w całej Polsce roku Tuwima zapraszamy do Lokomotywy, w której zasiądą goście z wielu krajów.

W cyklu Czułe Czytanki nasi goście zaprezentują jeden z najsłynniejszych wierszy dla dzieci w języku angielskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim, ukraińskim, włoskim oraz oczywiście polskim.

Autor „Lokomotywy" Julian Tuwim, do tej pory uchodzi za mistrza słowa i twórcę licznych neologizmów językowych. Tłumaczenie jego utworów na inne języki mogłoby się zdawać zadaniem karkołomnym. Wielu tłumaczy mierzy się jednak z tuwimowską zabawą słowem i onomatopeją, dzięki czemu „Lokomotywa" została już przetłumaczona na kilkanaście języków. A jak brzmią stukot i turkot, świst i gwizd lokomotywy w innych językach, będzie można usłyszeć w niedzielę, 13. października 2013 o godz. 12.00 w kawiarni Czuły Barbarzyńca w Krakowie.

Polski - Krzysztof Grygier (Teatr Groteska)

Włoski - Davide Dublanc (Katedra UNESCO)

Ukraiński - Serhij Tyupa (Katedra UNESCO)

Angielski - Joanna Strawa (Katedra UNESCO)

Hiszpański - Abel Murcia Soriano (Instytut Cervantesa)

Niemiecki - Peter Seraphim (Goethe Institut)

Francuski - Alain Schneider (Instytut Francuski)

Prowadzenie spotkania: Elżbieta Jeleń
Fotografie: Abel Murcia Soriano
Filmowała: Monika Curyło

Język francuski: Jacques Burko

Język niemiecki: Wolfgang von Polenz

Język hiszpański: Abel Murcia Soriano

Język ukraiński: Iwan Malkowycz /Іван Малкович)

Język włoski: Monika Woźniak