Lokalizacja

Prowadzący: dr Mariusz Marczak

Celem kursu jest zapoznanie studentów z tematyką lokalizacji, jej trybami i typami w zależności od lokalizowanych treści (np. stron internetowych, oprogramowania komputerowego i aplikacji mobilnych), przykładowymi narzędziami lokalizacyjnymi, dobrymi praktykami w zakresie lokalizacji oraz często napotykanymi problemami. Wykonywane podczas zajęć zadania praktyczne obejmują:

• Podstawy programowania (kody, stringi, zmienne, wartości)
• Podstawy tworzenia stron internetowych (kod HTML, kod CSS)
• Tworzenie stron internetowych z wykorzystaniem systemów zarządzania treścią (CMS) (np. Wordpress)
• Korzystanie z narzędzi lokalizacyjnych
• Realizację projektów lokalizacyjnych
• Samodoskonalenie: analizowanie posiadanej wiedzy i umiejętności oraz identyfikowanie własnych potrzeb edukacyjnych w zakresie lokalizacji.

Tłumaczenie audiowizualne

Prowadzący: dr Monika Zabrocka-Śliwka

Kurs ma charakter warsztatów praktycznych, w ramach których zaplanowanych zostało dziesięć spotkań po 135 min. lub 14 spotkań po 90 min. (do ustalenia z grupą) poświęconych następującym zagadnieniom: przekład piosenki filmowej/musicalowej, dubbing, przekład humoru, przekład tytułów filmowych, narracja voice-over, redakcja i redukcja tekstu, napisy filmowe, napisy dla osób niesłyszących, audiodeskrypcja. Podstawą zaliczenia przedmiotu jest aktywne uczestnictwo w zajęciach (min. 80% obecności) oraz terminowe oddawanie projektów (tłumaczeń) indywidualnych i/lub zespołowych realizowanych w czasie zajęć.