Asystentka z doktoratem w Katedrze Przekładoznawstwa. Absolwentka przekładu i komunikacji międzykulturowej oraz filologii rosyjskiej o specjalności przekładoznawczej. Stopień doktora nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa uzyskała w 2021 roku na Uniwersytecie Jagiellońskim na podstawie rozprawy pt. „Революция в антропонимии. Новые имена советской эпохи первой половины 20-х годов ХХ века”. Członkini projektu grantowego CEIVINDICO (Challenges to European Identities and Values in Digital Communities), finansowanego przez sieć Una Europa.
Pracuje jako tłumaczka-freelancerka, przede wszystkim tworząc polskie napisy dla serwisów streamingowych takich jak Netflix, SkyShowTime czy Amazon Prime. W Katedrze prowadzi następujące zajęcia: warsztaty tłumaczeniowe w parze językowej RU-PL, przekład napisów filmowych, seminarium magisterskie, pozyskiwanie informacji oraz przedmioty opcyjne dla I i II roku, skupiając się przede wszystkim na indywidualnym rozwijaniu warsztatu tłumacza, pracy nad stylem oraz poprawnością językową przygotowywanych przekładów. Jest również opiekunką praktyk studenckich.
Zainteresowania naukowe
- Onomastyka kulturowa;
- Życie codzienne w ZSRR;
- Przekład audiowizualny: napisy do filmów i seriali, napisy dla osób niesłyszących i słabosłyszących;
- Transkreacja tekstów reklamowych;
- Przekład ustny: tłumaczenie symultaniczne.
Wybrane tłumaczenia
Maksym Podwalny. Строительство апокалипсиса в отдельно взятой стране: эсхатологическая образность в постсоветских видеоиграх (tytuł w tłumaczeniu: Budowa apokalipsy w jednym kraju). EKRANy 5 (39)/2017, ISSN: 2083-0874.