Absolwentka filologii słowiańskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz psychologii na Uniwersytecie Śląskim, specjalność: psychologia sądowa i psychologia zdrowia i jakości życia. Doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa. Przedmiotem jej zainteresowań naukowych są tłumaczenia środowiskowe, przede wszystkim przekład sądowy, a także językoznawstwo kryminalistyczne. Odbyła szkolenie Profilowanie kryminalne – typowanie sprawców przestępstw, uczestniczyła w zajęciach z psychologii śledczej oraz językoznawstwa kryminalistycznego i profilowania językowego. Wzięła również udział w projekcie badawczym Ocena wiarygodności wyjaśnień przy zastosowaniu psychologicznych i prawniczych kryteriów treściowych jako sędzia kompetentny, w ramach którego odbyła szkolenie z zakresu kryteriów oceny wiarygodności zeznań.

Adiunktka w Katedrze Przekładoznawstwa, gdzie prowadzi zajęcia dotyczące tłumaczenia środowiskowego, tłumaczenia sądowego, pracy tłumacza przysięgłego, sytuacji tłumaczy na rynku pracy, autoprezentacji i roli komunikacji niewerbalnej w pracy tłumacza ustnego, a także seminarium magisterskie poświęcone badaniom empirycznym w przekładoznawstwie. Koordynatorka studiów podyplomowych dla tłumaczy przysięgłych i środowiskowych. Administratorka strony internetowej i mediów społecznościowych Katedry.

Jest czynną tłumaczką przysięgłą języka serbskiego, tłumaczką języka chorwackiego, bośniackiego i słoweńskiego. Aktywnie działa na rzecz tłumaczy przysięgłych w Polsce.

Zainteresowania badawcze

• wpływ tłumaczenia na ocenę wiarygodności zeznań świadka
• etyka tłumaczeń środowiskowych
• lingwistyczne kryteria analizy treściowej zeznań świadków
• rola komunikacji niewerbalnej w pracy tłumacza ustnego
• profilowanie językowe i analiza cyberstalkingowa

Członkostwo w organizacjach

• Członkini Związku Zawodowego Tłumaczy Przysięgłych w Polsce (wiceprzewodnicząca ZZTPwP kadencji 2018-2021; członkini Komisji Rewizyjnej kadencji 2021-2024)
• Członkini Nadzwyczajna Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS
• Członkini Konsorcjum do Badań nad Edukacją Tłumaczy (CTER)

Udział w grantach

Wykonawca: „Zależność pomiędzy obciążeniem kognitywnym a eksplicytacją u profesjonalnych tłumaczy symultanicznych”, kierownik: dr hab. Ewa Gumul, prof. UŚ, Narodowe Centrum Nauki: 2022/45/B/HS2/00856 (OPUS 23)

Konsultant: „Czynności procesowe na odległość w postępowaniu karnym”, kierownik: prof. dr hab. Arkadiusz Lach, Narodowe Centrum Nauki: 2020/37/B/HS5/02752 (OPUS 19)

Wybrane publikacje

Monografie

1. Katarzyna Liber-Kwiecińska (red.), Tłumacz oczami społeczeństwa, Kraków 2020
2. Katarzyna Liber, Slavica Prpa, Kultura živog jezika, Kraków 2012
3. Katarzyna Liber, Slavica Prpa, Priručnik za srpski kao strani jezik, Kraków 2011

Wybrane artykuły

1. The principle of impartiality in interpreting for migrants in the context of the migration crisis at the Polish-Belarusian border, [w:] Horyzonty informacji, red. P. Korycińska, Kraków 2025 (link do artykułu).
2. Emotional Distress in the Work of a Sworn Translator – Risk and Protective Factors, Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis Vol. 142, 215–226 (link do artykułu).
3. The embarrassment during interpreting in the courtroom and at the police station, Studia Translatorica nr 16, 161–174, DOI: 10.23817/strans.16-9 (link do artykułu).
4. Rola tłumacza środowiskowego w budowaniu poczucia bezpieczeństwa uchodźców [w:] 50 lat studiów informacyjno-bibliotekoznawczych na Uniwersytecie Jagiellońskim, red. P. Korycińska, 
   D. Rak, M. Wójcik, Kraków 2025.
5. Przetwarzanie informacji podczas tłumaczenia sądowego w trybie zdalnym i hybrydowym [w:] Horyzonty informacji, red. P. Korycińska, Kraków 2024.
6. Przetwarzanie komunikatów niewerbalnych podczas rozpraw zdalnych: skuteczna komunikacja a sprawiedliwość proceduralna [w:] Horyzonty informacji, red. P. Korycińska, Kraków 2024.
7. Opowiedzieć okrucieństwo – analiza zachowań niewerbalnych świadków zbrodni wojennych, Prace Językoznawcze 25(4), 2023, 227–253.
8. Emocje na celowniku – antyukraińskie komentarze w mediach społecznościowych, Socjolingwistyka nr 37, 2023.
9. Terminologia psychiatryczna i psychologiczna w sprawach karnych w tłumaczeniu z języka serbskiego na język polski, Rocznik Przekładoznawczy, 2022.
10. Lingwicyzm, gramatyczny nazizm i ortoterroryzm w sieci – komentowanie błędów językowych w dyskusjach internetowych, Język Polski (3), 2022.
11. Tłumacz ustny w postępowaniu karnym, Między Oryginałem a Przekładem Vol. 27 No. 4(54), 2021
12. Tłumaczenie środowiskowe – teoria w praktyce i praktyka w teorii [w:] Perspektywy na przekład, red. M. Piotrowska, Kraków 2021.
13. Tożsamość tłumacza sądowego, czyli kilka słów o tym, czy tłumacz może się stać Lady Makbet [w:] Tłumacz oczami społeczeństwa, red. Katarzyna Liber-Kwiecińska, Kraków 2020.
14. Katarzyna Liber-Kwiecińska, Agnieszka Skorupa, Analiza językowa testów psychologicznych – różnorodność interpretacji pozycji testowych a wiarygodność narzędzia, Półrocznik Językoznawczy Tertium Vol 5, No 2, 2020.
15. Detekcja kłamstwa na podstawie przekazu niewerbalnego na przykładzie serialu Magia kłamstwa, reż. Samuel Baum [w:] Filmowe spotkania z psychologią, red. J. Lipka, M. Brol, A. Skorupa, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2019, 19–30.
16. Analiza treściowa zeznań świadków - między językoznawstwem kognitywnym a psychologią sądową, Prace Językoznawcze XXI/1, 2019.
17. Katarzyna Liber, Magdalena Brol, Agnieszka Głowacka, Justyna Kudyk, Marta Pasiut, Ekwiwalencja przekładu w kontekście oceny wiarygodności zeznań świadka, Między Oryginałem a Przekładem R. XXVII, 2019, nr 1 (43).
18. Tłumaczenie sądowe a ocena wiarygodności zeznań świadka, Półrocznik Językoznawczy Tertium vol. 2, 2017.

Inne publikacje: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

 

Wybrane konferencje

• 2025: Przestrzenie Przekładu, Katowice; wystąpienie: Asertywność w pracy tłumacza przysięgłego
• 2025: Fourth CTER Congress 202, Kraków; wystąpienie: Professionalization of the Community Interpreter Profession in Postgraduate Studies;
• 2024: Konferencja z cyklu Imago mundi (VII) i Translatio (IV), Warszawa; wystąpienie: Jak się sprzedać i nie dać się sprzedać – projekty zespołowe w kształceniu zawodowym tłumaczy;
• 2024: Konferencja naukowa „50 lat Instytutu Studiów Informacyjnych UJ. Przeszłość – teraźniejszość – przyszłość”, Kraków; wystąpienie: Przetwarzanie informacji podczas rozprawy zdalnej;
• 2024: Konferencja naukowa „Środowisko informacyjne tłumacza"; wystąpienie: Uczucie zażenowania w praktyce zawodowej tłumaczy - jakie może mieć skutki i jak sobie z nim radzić?
• 2023: II Letnia Szkoła Przekładu „Autorefleksja – emocje – praktyka zawodowa", organizator: Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, wykład: "Tłumaczenie sądowe w kontekście oceny wiarygodności zeznań"; warsztaty: "Psychologiczne i etyczne aspekty pracy tłumacza w środowisku sądowym";
• 2023: Kongres Tłumaczy 2023 „Technologia, Rozwój, Nowa jakość w tłumaczeniach”, Lublin, wystąpienie: Tajniki tłumaczeń środowiskowych;
• 2022: Jubileuszowa konferencja naukowa „Polskie szkoły lingwistyki stosowanej – historia, status, perspektywy”, Warszawa; wystąpienie: Analiza wewnątrztekstowa zeznań – językoznawstwo i psychologia w służbie prawdy;
• 2022: Trzeci Kongres CTER „(Re-)Profiling the Translator and Translation Pedagogy”, Kraków; wystąpienie: Migration crisis as a challenge to education of community interpreters;
• 2019: Drugi Kongres CTER „Złożoność i dyspersja pedagogiki przekładu”, Kraków; wystąpienie: Etyka zawodu tłumacza okiem psychologa – między teorią a praktyką;
• 2018: Konferencja PT TEPIS – XXXII Warsztaty Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego, Warszawa; wystąpienie: Opiniodawstwo psychologiczne i psychiatryczne z perspektywy tłumacza;
• 2018: IV Kongres Tłumaczy zorganizowany przez Lubelskie Stowarzyszenie Tłumaczy, Lublin; wystąpienie: Pozyskiwanie informacji dla potrzeb przekładu – doświadczenia tłumaczy małych języków na przykładzie języków serbskiego, chorwackiego, bośniackiego i czarnogórskiego (z Janem A. Bukowskim);
• 2018: IV Kongres Tłumaczy, Lublin, udział w roli eksperta w sympozjum: Nowe kompetencje i wyzwania a programy kształcenia tłumaczy;
• 2017: Konferencja PT TEPIS – XXXI Warsztaty Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego, Warszawa; wystąpienie: Zaburzenia  i  choroby  psychiczne  w  polskim i serbskim prawie karnym i cywilnym;