Graduate of Slavic Philology at the Jagiellonian University and Psychology at the University of Silesia, specialization: forensic psychology and psychology of health and quality of life.  Doctor of Humanities in the field of linguistics. Her scientific interests include community interpreting, especially forensic translation, and forensic linguistics. She received training in Criminal Profiling - identifying likely perpetrators of crime, attended classes in forensic psychology and forensic linguistics and linguistic profiling.  She also participated in a research project - Assessing the Credibility of Explanations Using Psychological and Legal Content Criteria as a Competent Judge, as part of which she received training in criteria for assessing the credibility of testimonies.

She is an assistant professor in the Department of Translation Studies, where she teaches classes on community interpreting, court translation, work of a sworn translator, the situation of translators on the labour market, self-presentation and the role of non-verbal communication in the work of an interpreter, as well as a master's seminar devoted to empirical research in translation studies.

She is an active sworn translator of Serbian, translator of Croatian, Bosnian and Slovenian.  She is actively involved in advocating for sworn translators in Poland.

Research interests

• influence of translation on the assessment of credibility of witness testimony
• ethics of community interpreting
• linguistic criteria for content analysis of witness testimony
• the role of non-verbal communication in an interpreter's work
• linguistic profiling and cyberstalking analysis

Membership in professional associations

• Vice Chair of the Polish Union of Sworn Translators and Interpreters
• Extraordinary member of the Polish Society of Sworn and Specialised Translators TEPIS
• Member of the Consortium for Translation Education Research (CTER)

Selected publications

Monographs

1. Katarzyna Liber-Kwiecińska (red.), Tłumacz oczami społeczeństwa, Kraków 2020
2. Katarzyna Liber, Slavica Prpa, Priručnik za srpski kao strani jezik, Kraków 2011
3. Katarzyna Liber, Slavica Prpa, Kultura živog jezika, Kraków 2012

Selected articles

1. Przetwarzanie informacji podczas tłumaczenia sądowego w trybie zdalnym i hybrydowym [w:] Horyzonty informacji, red. P. Korycińska, Kraków 2024.
2. Przetwarzanie komunikatów niewerbalnych podczas rozpraw zdalnych: skuteczna komunikacja a sprawiedliwość proceduralna [w:] Horyzonty informacji, red. P. Korycińska, Kraków 2024.
3. Opowiedzieć okrucieństwo – analiza zachowań niewerbalnych świadków zbrodni wojennych, „Prace Językoznawcze”, 2023.
4. Emocje na celowniku – antyukraińskie komentarze w mediach społecznościowych, „Socjolingwistyka”, nr 37, 2023.
5. Terminologia psychiatryczna i psychologiczna w sprawach karnych w tłumaczeniu z języka serbskiego na język polski, „Rocznik Przekładoznawczy”, 2022
6. Lingwicyzm, gramatyczny nazizm i ortoterroryzm w sieci – komentowanie błędów językowych w dyskusjach internetowych, „Język Polski”, (3), 2022
7. Tłumacz ustny w postępowaniu karnym, „Między Oryginałem a Przekładem”, Vol. 27 No. 4(54), 2021
8. Tłumaczenie środowiskowe – teoria w praktyce i praktyka w teorii [w:] Perspektywy na przekład, red. M. Piotrowska, Kraków 2021
9. Tożsamość tłumacza sądowego, czyli kilka słów o tym, czy tłumacz może się stać Lady Makbet [w:] Tłumacz oczami społeczeństwa, red. Katarzyna Liber-Kwiecińska, Kraków 2020
10. Katarzyna Liber-Kwiecińska, Agnieszka Skorupa, Analiza językowa testów psychologicznych – różnorodność interpretacji pozycji testowych a wiarygodność narzędzia, „Półrocznik Językoznawczy Tertium”, Vol 5, No 2, 2020
11. Detekcja kłamstwa na podstawie przekazu niewerbalnego na przykładzie serialu Magia kłamstwa, reż. Samuel Baum [w:] Filmowe spotkania z psychologią, red. J. Lipka, M. Brol, A. Skorupa, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2019, s. 19–30
12. Analiza treściowa zeznań świadków - między językoznawstwem kognitywnym a psychologią sądową, „Prace Językoznawcze”, XXI/1, 2019
13. Katarzyna Liber, Magdalena Brol, Agnieszka Głowacka, Justyna Kudyk, Marta Pasiut, Ekwiwalencja przekładu w kontekście oceny wiarygodności zeznań świadka, „Między Oryginałem a Przekładem”, R. XXVII, 2019, nr 1 (43)
14. Tłumaczenie sądowe a ocena wiarygodności zeznań świadka, „Półrocznik Językoznawczy Tertium”, vol. 2, 2017

Other puplications: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Major conferences

• 2025 - Fourth CTER Congress 2025, Kraków: Professionalization of the Community Interpreter Profession in Postgraduate Studies;
• 2024 - Konferencja z cyklu Imago mundi (VII) i Translatio (IV), Warsaw; wystąpienie: Jak się sprzedać i nie dać się sprzedać – projekty zespołowe w kształceniu zawodowym tłumaczy;
• 2024 - Konferencja naukowa „50 lat Instytutu Studiów Informacyjnych UJ. Przeszłość – teraźniejszość – przyszłość”, Kraków: Przetwarzanie informacji podczas rozprawy zdalnej;
• 2024 - Konferencja naukowa „Środowisko informacyjne tłumacza", Kraków: Uczucie zażenowania w praktyce zawodowej tłumaczy - jakie może mieć skutki i jak sobie z nim radzić?
• 2023 - II Letnia Szkoła Przekładu „Autorefleksja – emocje – praktyka zawodowa", Warsaw: "Tłumaczenie sądowe w kontekście oceny wiarygodności zeznań"; workshop: "Psychologiczne i etyczne aspekty pracy tłumacza w środowisku sądowym";
• 2023 - Kongres Tłumaczy 2023 „Technologia, Rozwój, Nowa jakość w tłumaczeniach”, Lublin: Tajniki tłumaczeń środowiskowych;
• 2022 - Jubileuszowa konferencja naukowa „Polskie szkoły lingwistyki stosowanej – historia, status, perspektywy”, Warsaw: Analiza wewnątrztekstowa zeznań – językoznawstwo i psychologia w służbie prawdy;
• 2022 - Trzeci Kongres CTER „(Re-)Profiling the Translator and Translation Pedagogy”, Kraków: Migration crisis as a challenge to education of community interpreters;
• 2019 – Second CTER Congress 2019 , Kraków: Etyka zawodu tłumacza okiem psychologa – między teorią a praktyką;
• 2018 – Konferencja PT TEPIS – XXXII Warsztaty Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego, Warsaw: Opiniodawstwo psychologiczne i psychiatryczne z perspektywy tłumacza;
• 2018 – IV Kongres Tłumaczy zorganizowany przez Lubelskie Stowarzyszenie Tłumaczy, Lublin: Pozyskiwanie informacji dla potrzeb przekładu – doświadczenia tłumaczy małych języków na przykładzie języków serbskiego, chorwackiego, bośniackiego i czarnogórskiego (z Janem A. Bukowskim);
• 2018 – IV Kongres Tłumaczy, Lublin: Nowe kompetencje i wyzwania a programy kształcenia tłumaczy;
• 2017 – Konferencja PT TEPIS – XXXI Warsztaty Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego, Warsaw: Zaburzenia  i  choroby  psychiczne  w  polskim i serbskim prawie karnym i cywilnym;
•