Tłumaczenia konferencyjne

Prowadzący: mgr Dariusz Hanusiak

Celem zajęć jest przedstawienie i ćwiczenie technik przekładu ustnego symultanicznego. Zajęcia odbywają się w parze językowej polski-angielski w laboratorium tłumaczeniowym, z wykorzystaniem kabin tłumaczeniowych, sprzętu audiowizualnego oraz innych materiałów pomocniczych. Kurs ma charakter praktyczny; uczestnicy będą doskonalić umiejętności tłumaczenia konferencyjnego oraz takie aspekty pracy tłumacza jak: współpraca w kabinie, korzystanie z materiałów podczas wykonywania świadczenia, etyka zawodowa. Głównym tematem zajęć będzie tłumaczenie symultaniczne tekstów o zróżnicowanej tematyce na język polski i na język angielski (retour), ale podczas kursu będą też pojawiały się zadania takie jak tłumaczenie relay oraz przemówienia konsekutywne.

Zaliczenie: aktywna obecność na zajęciach i test końcowy.

Opcja jest przeznaczona dla osób, które ukończyły kurs tłumaczenia konsekutywnego, tj. II roku.

Tłumaczenia środowiskowe

Prowadzący: dr Katarzyna Liber-Kwiecińska

Celem zajęć jest przybliżenie studentom specyfiki pracy tłumacza środowiskowego. Na zajęciach będziemy rozmawiać o tym, jaka jest rola tłumacza w sądzie, w instytucjach państwowych, w szpitalu, u psychologa, podczas rozmów biznesowych, w trakcie szkolenia. Będziemy ćwiczyć tłumaczenie konsekutywne, szeptane i a vista. Zastanowimy się, jaka jest odpowiedzialność tłumacza, z jakimi trudnościami musi się mierzyć, jak powinien zadbać o swoją kondycję psychiczną i jak powinien rozstrzygać dylematy etyczne. Omówimy także praktyczne aspekty pracy tłumacza środowiskowego, takie jak rozliczanie zleceń, dostęp do zawodu, przygotowanie do pracy, zdobywanie klientów.

Kurs ma charakter praktyczny, dlatego poprzez inscenizacje będziemy tłumaczyć teksty odpowiednie dla konkretnych środowisk (np. negocjacje biznesowe, wizyta u lekarza).

Zaliczenie: aktywna obecność na zajęciach i test końcowy

Tłumaczenia instytucjonalne

Prowadzący: mgr Krzysztof Łoboda, mgr Dariusz Hanusiak

Moduł specjalistyczny "Tłumaczenia instytucjonalne" poświęcony jest przekładowi dla instytucji wielojęzycznych. Tegoroczna edycja tych popularnych wśród studentów zajęć zapowiada się jeszcze ciekawiej, ponieważ kurs poprowadzą w tym roku dwaj pracownicy Katedry: Krzysztof Łoboda i Dariusz Hanusiak. Najlepiej ocenione we wcześniejszych latach materiały poświęcone przekładowi pisemnemu połączone zostaną z przekładem ustnym dla instytucji UE. Teksty obejmują szerokie spektrum, począwszy od przemówień polityków, poprzez materiały promocyjne, a skończywszy na aktach prawnych publikowanych w Dzienniku Urzędowym UE. Katedra Przekładoznawstwa UJ należy do sieci European Master's in Translation (EMT), założonej z inicjatywy Komisji Europejskiej. Udział w EMT ułatwia nam współpracę z instytucjami UE oraz wymianę doświadczeń między najlepszymi europejskimi uczelniami kształcącymi tłumaczy. "Tłumaczenia instytucjonalne" to świetna ścieżka dla tych osób, które lubią tłumaczyć teksty użytkowe i rozważają pracę w charakterze tłumacza dokumentów UE oraz szeroko pojętych tekstów prawnych albo karierę w dyplomacji. Zapraszamy!