Seminarium magisterskie - Przekład 1
Prowadząca: dr Monika Zabrocka-Śliwka
Na seminarium magisterskie „Funkcjonalizm w przekładzie” zapraszam przede wszystkim osoby zainteresowane przekładem audiowizualnym i dostępnością, a także przekładem literackim – ze szczególnym uwzględnieniem przekładu poetyckiego oraz literatury dziecięcej. Mile widziane są jednak wszystkie tematy oparte na funkcjonalistycznym podejściu do tłumaczenia, niezależnie od preferowanego korpusu.
Celem seminarium jest: (A) zapoznanie z metodologią badań przekładoznawczych oraz literaturą z zakresu tematyki seminarium, oraz (B) pogłębienie wiedzy i umiejętności w zakresie tworzenia prac pisemnych, wyszukiwania literatury przedmiotu i cytowania źródeł. W czasie zajęć omawiane będą różnorodne teksty – od pisemnych tekstów literackich i użytkowych, po złożone komunikaty audiowizualne (np. film).
Seminarium trwa cztery semestry, a warunki zaliczenia każdego z nich zostaną szczegółowo omówione na pierwszym spotkaniu. Podstawowymi wymogami są jednak: (A) systematyczne uczestnictwo w zajęciach, (B) krytyczna lektura wybranych tekstów oraz (C) terminowe oddawanie prac, w tym kolejnych fragmentów pracy magisterskiej.
Na seminarium zapraszam osoby planujące pisać prace magisterskie w języku polskim lub angielskim. Liczba miejsc jest ograniczona – o przyjęciu decyduje kolejność zgłoszeń.
Seminarium magisterskie - Przekład 2
Prowadząca: dr Katarzyna Liber-Kwiecińska
W trakcie seminarium zastanowimy się nad możliwością wykorzystania badań prowadzonych w ramach pracy magisterskiej do przyszłego rozwoju zawodowego i kształtowania swojej ścieżki kariery. Częściowo będziemy pracować w oparciu o metody coachingowe.
Podczas zajęć omówimy możliwość stosowania metod jakościowych i ilościowych, poznamy narzędzia ułatwiające pracę z danymi, porozmawiamy o etyce i rzetelności badawczej, nauczymy się krytycznie oceniać źródła i dane naukowe. Uczestnicy seminarium dowiedzą się, jaka powinna być dobra praca magisterska, jakie błędy często popełniają magistranci i o jakie szczegóły należy zadbać.
Aby wziąć udział w seminarium należy mieć otwarty umysł i chęć testowania swoich pomysłów na sobie i innych. W trakcie zajęć będziemy dyskutować, krytykować, analizować i prezentować dane.
Zakres tematyczny prac: tłumaczenie specjalistyczne i poświadczone, tłumaczenie ustne (konferencyjne i środowiskowe), tłumaczenie audiowizualne i literackie.
W ramach seminarium możliwe jest pisanie pracy wyłącznie w języku polskim.
Seminarium magisterskie - Przekład 3
Prowadzący: dr hab. Aleksander Gomola, prof. UJ
Celem seminarium jest przygotowanie uczestników do napisania pracy magisterskiej i służenie pomocą w pisaniu tejże.
Proponowany kurs to seminarium przekładoznawczo-językoznawcze wykorzystujące perspektywę i metodologię językoznawstwa kognitywnego.
Pierwszy rok kursu poświęcony będzie prezentacji pojęć i metodologii językoznawstwa kognitywnego przydatnych w planowanej pracy. Drugi rok to pisanie pracy.
Praca może mieć charakter językoznawczy lub przekładoznawczy (włączając w to przekład audiowizualny; w tym wypadku przedmiotem badania muszą być dwa języki docelowe).
Pracę można pisać w języku polskim, angielskim lub niemieckim.
Przykładowe tematy prac magisterskich z ubiegłych lat przygotowywanych w ramach seminarium:
A Cognitive Linguistic Analysis of the Conceptualizations of Time, Life, and Love in Andrew Marvell's To His Coy Mistress and its Polish translations
Imagism of Ezra Pound in Polish translations by Leszek Engelking and Jerzy Niemojowski – a cognitive linguistics analysis
Analysis of speech styles in the English translation of the Japanese novel Konbini ningen (Convenience Store Woman)
Nieprzekładalność kulturowa na przykładzie powieści Władimira Sorokina Dzień oprycznika
Translation Challenges in Sławomir Mrożek’s Małe Prozy
Analiza amalgamatów pojęciowych w bajkach terapeutycznych
Analysis of Polish and Italian translations of a unique language created by Anthony Burgess for his novel – A Clockwork Orange
The third language in translation on the example of Pnin by Vladimir Nabokov and its Polish translation by Anna Kołyszko
Conceptual metaphors in Martin Luther King’s speech „I have a dream” and their equivalents in the Polish and German translation of the speech
Cognitive Linguistics and Non-literal Voice-over Translation: Analysis of Two Translations of The Prestige (2006) with Regard to Cognitive Film Theory, Prototype Theory and Figure/Ground Organisation
Trudności w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych na przykładzie opisów ekspozycji w Muzeum Rzemiosła w Krośnie
Porównanie tłumaczenia neologizmów w angielskim i hiszpańskim przekładzie Dzienników gwiazdowych Stanisława Lema
The Difficulties in Translating Cultural and Humorous Elements in Blackadder.
Przekład Winter Tales Michaela D. O’Briena – baśniowość w perspektywie kognitywistycznej
Cyberpunk w przekładzie. Neologizmy w polskim tłumaczeniu powieści Williama Gibsona pt. Neuromancer.
Językowe konceptualizacje świata wiedźmina. Analiza kontrastywna Ostatniego życzenia A. Sapkowskiego
What is hidden behind the translation hedge of the animated film Over the hedge: a comparative analysis of its Italian and Polish translations
Tłumaczenie gier słownych w polskim i francuskim dubbingu na przykładzie anglojęzycznego filmu animowanego Zwierzogród
Analiza porównawcza polskiego, rosyjskiego oraz angielskiego przekładu audiowizualnego filmu animowanego Kot w Butach
Wybrana literatura:
Metodologia językoznawstwa kognitywnego w badaniach przekładoznawczych:
Tabakowska, E. Cognitive Linguistics and Poetics of Translation, Tübingen: Gunter Narr Verlag 1993
Taż. Językoznawstwo Kognitywne a Poetyka Przekładu, przeł Agnieszka Pokojska. Kraków: Universitas, 2001 [Tłumaczenie pozycji wyżej].
Harrison, C, L Nuttall, P Stockwell, and W Yuan. Cognitive Grammar in Literature. Linguistic Approaches to Literature. John Benjamins Publishing Company, 2014.
Gavins J and G Steen (eds.) Cognitive Poetics in Practice, London and New York: Routledge, 2003.
Stockwell P. Cognitive Poetics, London and New York: Routledge, 2002
Tenże. Poetyka kognitywna. Wprowadzenie, przeł. A. Skucińska, Kraków: Universitas 2006 [przekład pozycji wyżej; w obu pozycjach także dalsza, obszerna bibliografia]
Pisanie pracy magisterskiej
Piotrowska M. Verba volant, scripta manent. How to write an M.A. thesis in Translation Studies Kraków 2012