MA seminar 1

Dr. hab. A. Gomola, Prof. UJ 

MA seminar 2

Dr Krzysztof Łoboda

Master's seminar “Specialised Translation and New Language Technologies”.

Description

The proposed master's seminar on “Specialised Translation and New Language Technologies” focuses on the study of translation using modern tools and methods in the translation of specialised texts, with the ultimate goal of the participant writing the thesis necessary for obtaining a master's degree. The research work can cover translation processes (and their impact on the target text), as well as the translation product itself, i.e. the translation into a given language. In the latter case, the translation analysis in the MA thesis must be based on a corpus of domain-specific texts such as documents, audiovisual materials or software collected by the seminar participant. In addition to the rules, tips and tricks of writing the diploma thesis, the first year of the seminar will briefly discuss the language services industry, translation processes in large LSPs and multilingual institutions, translation tools (including tools for computer-assisted translation, terminology management, quality assurance, as well as AI/neural network-based technologies, such as machine translation engines, LLM models), and corpus tools. The second year of the seminar will be devoted to writing a master's thesis.

Languages of the seminar: English and Polish.

Proposed topics

• terminological problems, levels of equivalence in different language versions; - analysis of the process or product of translation (e.g., human vs. postedited/raw MT output obtained with NMT/LLM models);
• register, functional equivalence and cultural problems in non-literary translation (marketing/AV material, game localization, etc.)

Possible forms of the thesis

1. theoretical and empirical study of a translation phenomenon or problem; 2. terminological project (trilingual glossary with description); 3. self-translation with analytical commentary on translation strategies and procedures.

Preferred languages of the workPolish or English, French possible.

For smaller corpora of texts, it will be required to collect material for two target languages of translation. For languages other than PL and EN, language consultation required.

Areas of translation

Specialised translation (legal, institutional, technical, medical, economic translation, localization of commercial software and games). For domain-specific texts, educational background and/or experience in the field or consultation with an expert is required.

Credits

Delivery of presentation on a selected problem is required from students to obtain credits for semester one.

In the second semester, the seminar participants are required to plan a research project related to the thesis, to create a research paper outline with preliminary results or a thesis chapter, all delivered with a bibliography no later than September 15th.

Recommended literature on research methods and principles of thesis writing

• Piotrowska, M. & Dybiec-Gajer, J. (2012). Verba volant, scripta manent. How to write an M.A. thesis in Translation Studies. Universitas.
• Saldanha, G., & O'Brien, S. (2013). Research Methodologies in Translation Studies. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315760100
• Williams, J., & Chesterman, A. (2002). The Map: A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315760513

Seminarium magisterskie - Przekład 3

Celem seminarium jest przygotowanie uczestników do napisania pracy magisterskiej i służenie pomocą w pisaniu tejże.

Proponowany kurs to seminarium przekładoznawczo-językoznawcze wykorzystujące perspektywę i metodologię językoznawstwa kognitywnego.

Pierwszy rok kursu poświęcony będzie prezentacji pojęć i metodologii językoznawstwa kognitywnego przydatnych w planowanej pracy. Drugi rok to pisanie pracy.

Praca może mieć charakter językoznawczy lub przekładoznawczy (włączając w to przekład audiowizualny; w tym wypadku przedmiotem badania muszą być dwa języki docelowe).

Pracę można pisać w języku polskim, angielskim lub niemieckim.

 

Przykładowe tematy prac magisterskich z ubiegłych lat przygotowywanych w ramach seminarium:       

A Cognitive Linguistic Analysis of the Conceptualizations of Time, Life, and Love in Andrew Marvell's To His Coy Mistress and its Polish translations

Imagism of Ezra Pound in Polish translations by Leszek Engelking and Jerzy Niemojowski – a cognitive linguistics analysis

Analysis of speech styles in the English translation of the Japanese novel Konbini ningen (Convenience Store Woman)

Nieprzekładalność kulturowa na przykładzie powieści Władimira Sorokina Dzień oprycznika

Translation Challenges in Sławomir Mrożek’s Małe Prozy

Analiza amalgamatów pojęciowych w bajkach terapeutycznych

Analysis of Polish and Italian translations of a unique language created by Anthony Burgess for his novel – A Clockwork Orange

The third language in translation on the example of Pnin by Vladimir Nabokov and its Polish translation by Anna Kołyszko

Conceptual metaphors in Martin Luther King’s speech „I have a dream” and their equivalents in the Polish and German translation of the speech

Cognitive Linguistics and Non-literal Voice-over Translation: Analysis of Two Translations of The Prestige (2006) with Regard to Cognitive Film Theory, Prototype Theory and Figure/Ground Organisation

Trudności w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych na przykładzie opisów ekspozycji w Muzeum Rzemiosła w Krośnie

Porównanie tłumaczenia neologizmów w angielskim i hiszpańskim przekładzie Dzienników gwiazdowych Stanisława Lema

The Difficulties in Translating Cultural and Humorous Elements in Blackadder.

Przekład Winter Tales Michaela D. O’Briena – baśniowość w perspektywie kognitywistycznej

Cyberpunk w przekładzie. Neologizmy w polskim tłumaczeniu powieści Williama Gibsona pt. Neuromancer.

Językowe konceptualizacje świata wiedźmina. Analiza kontrastywna Ostatniego życzenia A. Sapkowskiego

What is hidden behind the translation hedge of the animated film Over the hedge: a comparative analysis of its Italian and Polish translations

Tłumaczenie gier słownych w polskim i francuskim dubbingu na przykładzie anglojęzycznego filmu animowanego Zwierzogród

Analiza porównawcza polskiego, rosyjskiego oraz angielskiego przekładu audiowizualnego filmu animowanego Kot w Butach

 

Wybrana literatura:

Metodologia językoznawstwa kognitywnego w badaniach przekładoznawczych:

Tabakowska, E. Cognitive Linguistics and Poetics of Translation, Tübingen: Gunter Narr Verlag 1993

Taż. Językoznawstwo Kognitywne a Poetyka Przekładu, przeł Agnieszka Pokojska. Kraków: Universitas, 2001 [Tłumaczenie pozycji wyżej].

Harrison, C, L Nuttall, P Stockwell, and W Yuan. Cognitive Grammar in Literature. Linguistic Approaches to Literature. John Benjamins Publishing Company, 2014.

Gavins J and G Steen (eds.) Cognitive Poetics in Practice, London and New York: Routledge, 2003.

Stockwell P. Cognitive Poetics, London and New York: Routledge, 2002

Tenże. Poetyka kognitywna. Wprowadzenie, przeł. A. Skucińska, Kraków: Universitas 2006 [przekład pozycji wyżej; w obu pozycjach także dalsza, obszerna bibliografia]

Pisanie pracy magisterskiej

Piotrowska M. Verba volant, scripta manent. How to write an M.A. thesis in Translation Studies Kraków 2012