Tłumaczenia konferencyjne

Prowadzący: mgr Dariusz Hanusiak

Celem zajęć jest przedstawienie i ćwiczenie technik przekładu ustnego symultanicznego. Zajęcia odbywają się w parze językowej polski-angielski w laboratorium tłumaczeniowym, z wykorzystaniem kabin tłumaczeniowych, sprzętu audiowizualnego oraz innych materiałów pomocniczych. Kurs ma charakter praktyczny; uczestnicy będą doskonalić umiejętności tłumaczenia konferencyjnego oraz takie aspekty pracy tłumacza jak: współpraca w kabinie, korzystanie z materiałów podczas wykonywania świadczenia, etyka zawodowa. Głównym tematem zajęć będzie tłumaczenie symultaniczne tekstów o zróżnicowanej tematyce na język polski i na język angielski (retour), ale podczas kursu będą też pojawiały się zadania takie jak tłumaczenie relay oraz przemówienia konsekutywne.

Zaliczenie: aktywna obecność na zajęciach i test końcowy.

Opcja jest przeznaczona dla osób, które ukończyły kurs tłumaczenia konsekutywnego, tj. II roku.

Audiodeskrypcja

Prowadzący: dr Anna Jankowska

Podczas zajęć zapoznacie się z potrzebami niewidomych odbiorców (audio)wizualnych produktów kultury oraz zdobędziecie teoretyczną wiedzę na temat standardów i technik tworzenia audiodeskrypcji. Omówimy zasady tworzenia audiodeskrypcji dla różnych kontekstów – kina, telewizji, teatru, muzeów, galerii sztuki oraz widowisk sportowych.

Zajęcia będą miały także wymiar praktyczny – nauczycie się tworzyć audiodeskrypcję do filmów oraz statycznych dzieł sztuki, a także poznacie przykładowe narzędzia i programy wykorzystywane w tym procesie. Dodatkowo zapoznacie się z aktualnymi badaniami nad audiodeskrypcją, poznając najnowsze trendy i kierunki rozwoju tej dziedziny.

Zajęcia będą prowadzone w trybie hybrydowym.

W pierwszym tygodniu semestru odbędą się intensywne spotkania stacjonarne:

• 4 marca – 12:30-14:00, sala 204, zajęcia stacjonarne (dr Anna Jankowska)
• 5 marca – 12:30-14:00, sala 204, zajęcia stacjonarne (dr Anna Jankowska)
• 6 marca – 9:00-12:00, sala 204, zajęcia stacjonarne (dr Anna Jankowska)

Pozostałe zajęcia będą realizowane w stałych terminach co dwa tygodnie, w czwartki. Zajęcia będą prowadzone głównie online na platformie Microsoft Teams, z wyjątkiem pierwszych zajęć z mgr Przemysławem Zdrokiem, które odbędą sie stacjonarnie (3 kwietnia).

• 20 marca - 9:00-10:30, zajęcia online w MS Teams (dr Anna Jankowska)
• 3 kwietnia - 9:00-12:00, sala 204, zajęcia stacjonarne (mgr Przemysław Zdrok)
• 24 kwietnia - 9:00-12:00, zajęcia online w MS Teams (mgr Przemysław Zdrok)
• 8 maja - 9:00-12:00, zajęcia online w MS Teams (mgr Przemysław Zdrok)
• 27 maja - 9:00-12:00, zajęcia online w MS Teams (mgr Przemysław Zdrok)
• 5 czerwca - 9:00-12:00, zajęcia online w MS Teams (mgr Przemysław Zdrok)

Tłumaczenia instytucjonalne

Prowadzący: mgr Krzysztof Łoboda, mgr Dariusz Hanusiak

Moduł specjalistyczny "Tłumaczenia instytucjonalne" poświęcony jest przekładowi dla instytucji wielojęzycznych. Tegoroczna edycja tych popularnych wśród studentów zajęć zapowiada się jeszcze ciekawiej, ponieważ kurs poprowadzą w tym roku dwaj pracownicy Katedry: Krzysztof Łoboda i Dariusz Hanusiak. Najlepiej ocenione we wcześniejszych latach materiały poświęcone przekładowi pisemnemu połączone zostaną z przekładem ustnym dla instytucji UE. Teksty obejmują szerokie spektrum, począwszy od przemówień polityków, poprzez materiały promocyjne, a skończywszy na aktach prawnych publikowanych w Dzienniku Urzędowym UE. Katedra Przekładoznawstwa UJ należy do sieci European Master's in Translation (EMT), założonej z inicjatywy Komisji Europejskiej. Udział w EMT ułatwia nam współpracę z instytucjami UE oraz wymianę doświadczeń między najlepszymi europejskimi uczelniami kształcącymi tłumaczy. "Tłumaczenia instytucjonalne" to świetna ścieżka dla tych osób, które lubią tłumaczyć teksty użytkowe i rozważają pracę w charakterze tłumacza dokumentów UE oraz szeroko pojętych tekstów prawnych albo karierę w dyplomacji. Zapraszamy!