Skip to main content

Web Content Display Web Content Display

Web Content Display Web Content Display

Publications

“In my mind’s eyes” („Oczyma duszy…”) (2019)

dr Olga Mastela

The monograph is an original study of the Polish reception of William Shakespeare’s The Winter’s Tale enriching Polish Shakespeare studies, historical literary studies, historical cultural studies, and translation studies relating to literary translations in Poland and their functioning in the Polish cultural polysystem. By constantly recalling Polish and foreign contexts, Olga Mastela not only studies the reception of The Winter’s Tale but also demonstrates the culture of Polish intelligentsia and its scholarly and cultural contribution to preserving the national culture in the period of Poland’s political absence in Europe when it was partitioned and its culture in its many aspects was being systematically destroyed.


 In her explorations of Polish translations of The Winter Tale, the author adopts a descriptive perspective, avoiding judgments and focusing instead on interpretative and cultural references.  Her overview of the characteristic features and consequences of translators’ choices is based on extensive translation knowledge. The translation expertise, along with a solid orientation in literary studies in general, especially the issues concerning Shakespeare’s language and oeuvre, resulted in a series of interesting, informative, and innovative insights into the “Polish” Shakespeare.
 

From prof. dr hab. Marta Gibińska’s review

 

Verbook (2019-2020)

mgr Eliza Illukiewicz

Verbook is an innovative auxiliary material for learning the vocabulary of a foreign language at the basic level. In line with the modern teaching model, the author focuses on the autonomy of the student in the learning process. The lexical content of Verbook part one and part two is represented by illustrations and includes vocabulary which meets the requirements of vocabulary for A1 and A2 for Certificates according to The Common European Framework of Reference for Languages. Verbook can be used by teachers, students, self-educated as well as high school graduates, and those preparing for language certificates at the basic level.

 

 

Conceptual Blending in Early Christian Discourse A Cognitive Linguistic Analysis of Pastoral Metaphors in Patristic Literature (2018)

dr hab. Aleksander Gomola, prof. UJ

The monograph is a cognitive linguistic exploration of the Christian metaphor of the church as a flock and investigates how it was employed in the patristic era (1st–5th c. AD) or in the period of the most dynamic development of Christian language, its concepts and conceptualizations. It proves that the apparently simple metaphor of the church as a flock was in actuality a very sophisticated conceptual tool used by early Christian authors to generate a number of novel meanings indispensable for the development of Christian doctrine.

 

Link to the book:

https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110582970/html

 

Reviews in academic journals:

https://przeklad.filg.uj.edu.pl/documents/2205554/0/Recenzja+Vigiliae+Christianae/5c541136-4b51-4be0-833c-6ee5a603f584

https://przeklad.filg.uj.edu.pl/documents/2205554/0/Recenzja+Review+of+Biblical+Literature/870a70fd-8689-4d63-bb83-274785f338c1

https://przeklad.filg.uj.edu.pl/documents/2205554/0/Recenzja+Theologische+Revue+Westf%C3%A4lische+Wilhelms-Universit%C3%A4t/dbb75701-afa2-4cdd-9310-b31b433675a7

 

Proces decyzyjny tłumacza (The Translator’s decision-making process) (2016)

dr hab. Maria Piotrowska prof. UJ

The Translator’s decision-making process is a first compendium of translation pedagogy on the Polish market, which presents the issues related to translator training in a modern and comprehensive way. The methodology of translator training is presented as a sub-discipline of Translation Studies and the key concept of strategic teaching is the theoretical foundation while discussing important methodological issues: types of education, educational objectives, specialisations, and translator’s competence. The work broadens the methodological horizons and is aimed at all readers interested in translator’s education – beginners, as well as experienced translation teachers, translation theorists, and practitioners.

 

 

CALL for Openness (2016)

dr Mariusz Marczak, dr hab. Jarosław Krajka (eds.)

This volume explores multiple dimensions of openness in ICT-enhanced education. The chapters, contributed by researchers and academic teachers, present a number of exemplary solutions in the area. They involve the use of open-source software, innovative technologies, teaching/learning methods and techniques, as well as examine potential benefits for both teachers’ and students’ cognitive, behavioural and metacognitive development.

 

 

 

The category of point of view in interpreting from the cognitive linguistics perspective : based on the Polish-English language pair (2015)

dr Łukasz Wiraszka

This monograph deals with an array of semantic shifts subsumed under the notion of speaker’s viewpoint that can be identified in conference interpreting. Based on Polish-English/English-Polish material, the study employs the conceptual framework of Cognitive Linguistics, particularly that of Cognitive Grammar, to shed light on the scale and nature of viewpoint shifts in their different categories and to explore the underlying patterns depending on the mode (consecutive vs. simultaneous) and direction of interpreting (English>Polish vs. Polish>English). Viewpoint is shown to be a semantic category that is prone to be ignored or distorted in the process of interpreting and hence implications are offered for interpreter education.

Communication and Information Technology in (Intercultural) Language Teaching (2013)

dr Mariusz Marczak

The topic of this book is in congruence with the current trends in foreign language education worldwide. On the one hand, it tackles the concept and implementation of intercultural language teaching; on the other, it analyses the circumstances in which information and communication technology may be utilised in the contemporary EFL classroom. Both intercultural teaching and Computer Assisted Language Learning (CALL) have been promoted by national/international educational documents in Europe, the USA and Asia, and endorsed by international organisations, including the Council of Europe and UNESCO. This book constitutes a pioneering attempt at establishing the role of ICT in English language and culture teaching within the Polish education system. However, the research instruments used within both research modules are applicable to other education systems worldwide, while the results obtained have implications for intercultural and computer-assisted language education in international contexts. The research results presented in the book highlight to the broad EFL profession a wide range of issues relating to the use of ICT in the foreign language classroom. They also offer materials writers, software designers and EFL teachers a set of criteria with which to evaluate the intercultural component of CALL software.

Kultura živog jezika (2012)

dr Katarzyna Liber-Kwiecińska, mgr Slavica Prpa

Katarzyna Liber-Kwiecińska, PhD, Slavica Prpa, MA

The book is dedicated to all interested in learning more on the culture of the living Serbian language. The book contains the recordings and current scientific, legal, press, and utility texts that aim at broadening the linguistic, sociolinguistic, and pragmatic communicational and cultural competences. The authors’ objective was to create an innovative combination of recordings and texts which represent the current state of the Serbian language by means of new, up-to-date lexis, specialised terminology, and cultural specificity inscribed in Serbian communication rituals. It is divided into nine chapters, allowing the reader to read in a gradual degree of difficulty. Also the division of chapters into specific thematic areas makes it easier for the reader to select the area of life which interest them the most, as well as to present it in a range of different stylistic registers and at a certain level of language competence.