W ramach ścieżki z przekładu pisemnego kształcimy wysoko wykwalifikowanych wielojęzycznych specjalistów z branży tłumaczeń. W ramach studiów przewidziano zajęcia z przekładu specjalistycznego i komputerowych technologii tłumaczeniowych.

Aby zapisać się na nasze studia, na stronie rekrutacji www.irk.uj.edu.pl należy wybrać kierunek przekładoznawstwo.

Przedmioty realizowane w ramach ścieżki kształcenia: przekład pisemny

• tłumaczenie tekstów prasowych i turystycznych (język B i C)
• tłumaczenie tekstów naukowych i ekonomicznych (język B i C)
• tłumaczenie tekstów prawnych i prawniczych (język B i C)
• zajęcia specjalizacyjne do wyboru (np. praca tłumacza przysięgłego, normy ISO w przekładzie i in.)
• gramatyka i stylistyka języka polskiego
• Intercultural pragmatics (przedmiot w języku angielskim)
• English for translators
• Introduction to Translation
• seminarium magisterskie (w języku polskim lub angielskim)
• pozyskiwanie informacji
• językoznawcze aspekty przekładu
• edycja i adiustacja tekstów
• wykład monograficzny w zakresie badań przekładoznawczych
• narzędzia CAT i postedycja
• społeczne aspekty przekładu
• tłumaczenie ustne
• ochrona własności intelektualnej
• moduł specjalistyczny (do wyboru): tłumaczenie środowiskowe/audiowizualne/konferencyjne/instytucjonalne