Skip to main content

Web Content Display Web Content Display

Translation Collections

Translating Polish Christmas carols

Editors of the volume: Olga Mastela, Agnieszka Seweryn

The 1st volume inaugurates the series and includes selected Polish Christmas carols translated into different languages (English, German, Russian and Chinese) by MA students and graduates of the Chair for Translation Studies and Intercultural Communication. All the texts are accompanied by musical scores.

 

 

Translating Folk Tales from Niedzica

Editors of the volume: Olga Mastela, Agnieszka Seweryn

The 2nd volume of the Translation Collection series issued by the Chair for Translation Studies and Intercultural Communication includes the effects of translation and transcreation workshops, i.e. English-language adaptations of selected folk tales from a medieval castle in southern Poland.

The volume includes also Maria Piotrowska's paper "Cultural Identity through Myth an Legend", inspired by one of the folk tales.

 

Translating Polish Festive Cuisine

Editor of the volume: Olga Mastela

The 3rd volume presents Polish cuisine recipes for Christmas Eve, Carnival and Easter, collected and translated into English by the students of the Chair.

 

Retellings of Selected Polish Legends in English. Exercises in Literary Transcreation

Editor of the volume: Olga Mastela

No. 1/2020 (vol. 4) contains English versions of selected legends from various towns and regions of Poland, including Warsaw, Silesia, Małopolskie and Podkarpackie. The translations, adaptations and transcreations presented in the volume were written in spring 2020 by MA students participating in a specialisation course at the Chair for Translation Studies.

 

Christmas Carols from Eastern, Western and Southern Europe in Polish Translations

 

Editors of the volume: Olga Mastela, Agnieszka Seweryn, Caterina Squillace 

Music score and notation edited by Magdalena Kuza (Chair for Translation Studies’ graduate)

Vol. 5 constitutes a sequel to the 1st volume of Translation Collections and includes selected European Christmas carols (Russian, Ukrainian, German, Englih, Spanish, French and Italian) translated into Polish by MA students and graduates of the Chair for Translation Studies. All the translations presented in the volume are accompanied by musical scores as well as cultural and historical commentaries.