Katedra Przekładoznawstwa 

zaprasza na wykład otwarty
 

Globalizacjaaargh!
Tłumaczenia XXI wieku w imadle technologiczno-kulturowym.

Jak tłumacz XXI wieku
wpisuje się w gigantyczne koła zębate zmieniającego się świata?

Prelegent: dr Agenor Hofmann-Delbor, Localize.pl

Data: 23 października 2019, godz. 15.00

Miejsce: Aula Mała, Auditorium Maximum UJ,
ul. Krupnicza 33

Święty Hieronim, gdyby pracował dziś, prawdopodobnie właśnie kończyłby pić latte, nerwowo zerkając na smartfona. Na ekranie mrugałyby już powiadomienia o kończącym się terminie na jeden z rozdziałów pewnego projektu książkowego, który z racji napiętych terminów został podzielony na kilkudziesięciu tłumaczy. Mknąc elektrycznym samochodem zalogowałby się zdalnie na pulpicie swojego komputera, będącego w istocie maszyną wirtualną, która tylko udaje prawdziwą maszynę. Wszystko to w morzu powiadomień, przypomnień, alarmów i maili duszących się wśród spamu. Byłoby na tyle nerwowo, że prawdopodobnie miałby dziś poważny problem z uzyskaniem statusu świętego.

Spróbujmy jednak, choćby tylko podczas wykładu, uzbroić się w anielską cierpliwość i przyjrzeć się, gdzie właściwie jesteśmy jako branża tłumaczeniowa w kontekście globalnych zmian. Gdzie chowają się technologie, o których nie wiemy i jak używane są te, które mamy przed nosem.