Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2014. Oferta dla licealistów
Jesteś licealistą zainteresowanym studiami filologicznymi?
Chcesz poznać języki obce?
Uniwersytet Jagielloński zaprasza!
Zapraszamy Uczniów liceów zainteresowanych studiami na Wydziale Filologicznym. Specjalnie dla naszych przyszłych studentów organizujemy ćwiczenia i pokazy.
Prosimy o wcześniejsze zgłoszenia Uczniów wraz z Nauczycielami na adres koordynatora: monika.curylo@uj.edu.pl
Oferta dla uczniów szkół średnich:
16 grudnia 2014. Konkursy i gry: 1. Angielska język – trudna język, 2. Przyczajony angielski, ukryty polski, 3. Thank you from the mountain – czyli nie tylko słowa…, 4. Quiz filmowy (Koło Naukowe Studentów Katedry UNESCO)
26 listopada 2014. Warsztaty "Poezja w przekładzie" (dr Agata Hołobut)
26 listopada 2014. Ćwiczenia "Tłumacz przy śniadaniu" dr Joanna Konieczna-Serafin
20 listopada 2014. Gry i konkursy: 1. Angielska język – trudna język, 2. Przyczajony angielski, ukryty polski, 3. Thank you from the mountain – czyli nie tylko słowa…, 4. Quiz filmowy (Koło Naukowe Studentów Katedry UNESCO)
19 listopada 2014. Wykład i prezentacja "Warsztat tłumacza" dr Robert Kołodziej
Zapraszamy na wydarzenia związane z Dniem Tłumacza:
Weź udział w konkursie dla tłumaczy "Bajki Misia Fisia"
Sprawdź się jako tłumacz!
Dla uczestników tegorocznego konkursu z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza wybraliśmy fragment „Bajek Misia Fisia" czyli historyjek, „prózek, od których robi się trochę weselej. Weselej, czyli - lżej." Autorem zbioru niezwykłych, mądrych, czasem zabawnych a czasem smutnych opowiastek, które zachęcają do zadumy i wrażliwego spojrzenia na otaczającą nas rzeczywistość, jest Wojciech Bonowicz, krakowski poeta, publicysta, laureat Nagrody Literackiej Gdynia w kategorii poezji (2007), dwukrotnie (2002 i 2007) nominowany do Nagrody Nike.
Zadaniem uczestników konkursu jest przekład na dowolny język poniższego fragmentu „Bajek Misia Fisia", które ukazały się w 2012 r. nakładem Wydawnictwa ZNAK.
Prace, koniecznie z podaniem danych osobowych, należy przesłać do 30.10.2014 mailowo na adres: monika.curylo@uj.edu.pl
Do końca listopada 2014 poinformujemy wszystkich uczestników konkursu o jego wynikach oraz o terminie uroczystości wręczenia nagród, którą uświetni Wojciech Bonowicz.
„Jest wieczór i wszyscy siedzą w kuchni. Misiu Fisiu wydłubuje bułeczkę, Kot Śpiwór sapie przez sen pod stołem, a Miś Foremka odczytuje na głos kolejne bajki.
- Czy one nie są zbyt smutne? – pyta niespodziewanie Fisiu.
- Nie, skąd – odpowiada Foremka. – Są w sam raz. Takie akurat: niby smutne, a właściwie pogodne.
Fisiu przez chwilę dłubie bułeczkę w milczeniu. A potem mówi:
- Zupełnie jak deszcz: kiedy pada, jest nudno i przyjemnie.
A po kolejnej chwili milczenia, dodaje:
- I jak niebo: niby niebieskie, a właściwie nie wiadomo jakie.
I zadowolony z siebie wkłada wydłubaną bułeczkę do ust."
Published by: Monika Curyło