Czwarty tom Zeszytów Tłumaczeniowych zawiera anglojęzyczne wersje wybranych legend z różnych miast i regionów Polski, m.in. Warszawy, Górnego Śląska, Małopolski i Podkarpacia. Zamieszczone tu przekłady, adaptacje i transkreacje powstały w ramach zajęć specjalizacyjnych w semestrze letnim 2019/2020 w Katedrze Przekładoznawstwa (do roku 2019 znanej pod nazwą Katedra do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową).

Retellings of selected Polish legends in English : exercises in literary transcreation / redakcja numeru Olga Mastela.